Ja, dat is inderdaad het noorderlicht, voor 't eerst in tachtig jaar te zien.
Vijf uur. Hallo, New York. De Mets spelen vandaag tegen Baltimore...
hun laatste oefenwedstrijd voor de World Series van 1969.
Vuilnismannen vonden 't levenloze lichaam van 'n verpleegster...
Dit is al het derde Nightingale slachtoffer.
Het waren drie verpleegsters.
Ze waren allen op brute wijze vastgebonden en gewurgd.
Het noorderlicht, of aurora borealis...
Ladderwagen 93, uitrukken naar de George Washington Bridge.
Gekantelde tankauto, twee man vast in ondergronds stroomstation.
Wij mogen ze eruit halen, Frank. Te gek.
Zeg 't maar.
Eén vonk en alles gaat in de hens.
Hoe kom ik er in ? Dat mangat.
Nee, Sullivan. Ze kunnen de stroom niet afsnijden.
Je redt 't niet.
Wat ? De World Series missen ? Mooi niet. M'n spullen.
Hier O'Connell. Hoor je me, Sullivan ?
Ik hoor je.
Als die kabels de benzine raken...
ploft de boel.
Klasse, Gib.
Was ik maar postbode.
Explosiegevaar.
Horen jullie me ? We komen eraan.
Help ons. Hij heeft 'n gebroken been.
Foute boel, Frank. Eruit.
Hij geeft ze hoop.
Hoor je me, Frank ? Ja. lk hoor je, Butch.
Pak die bijl.
Slaan, geen vonken. Nog een keer.
Eentje nog.
Achteruit.
Goddank. M'n been is verbrijzeld.
Schiet op.
We zijn binnen. Mooi, maak dat je wegkomt.
Naar huis, jongens.
Kijk uit...
Hij breekt. Weg, dat is 'n bevel. Iedereen weg.
Vlug, 't gaat fout.
Pas op die kabel.
Eruit, verdomme.
We komen er nu uit, Butch.
Die ladder op.
Trek 'm eruit.
Welkom bij de club.
Hoi, pap.
Hoi, Gordo.
Hoe is 't, Chief ? Waar is je moeder ? Binnen.
10 oktober 1969
Ha, Juul.
Hoi, maatje.
Zal ik de King opzetten ? Waarom ook niet ?
Verdorie. Gaat 't ?
Ik verknoei de saus weer.
Wat nou, kun je 't niet aan ? Werken, de koters en 'n sausje maken ?
Ik kan niet heksen. Zeg...
Ik hou van jou en de afhaalchinees.
want ik hou veel te veel van je, schatje
Hoe was je dienst ? Butch heeft gebeld.
Het was onder controle. Butch wordt bang op z'n oude dag.
Mooi toch, als je die haalt.
Doortrappen als ik loslaat.
Zonder zijwieltjes val ik. Niet bang zijn, je kunt 't best.
Moed en durf, ja ?
Trappen, ik laat los.
Doortrappen.
Alles goed met je ?
Heb je je pijn gedaan ? Ga maar gauw naar binnen.
Kom, niet meteen weglopen. Niet zo streng, het is nog 'n kind.
Je moet 'm steunen.
Goed, je hebt gelijk.
CQ 22, hier W2QYV, stand by.
Het is zonne-activiteit. De hemel staat in lichterlaaie.
Die zonnevlekken spuwen vlammen uit van wel 'n half miljoen kilometer.
Ik pik de gekste signalen op.
Ben jij dat, Francis ? Hoe is 't ? Prima, met jou ?
Fantastisch. M'n vrouw is weer zwanger.
10 oktober 1999
Dus je gaat gewoon weg, Samantha ? lk ga al tijden alles uit de weg.
Je hebt gelijk, we modderen al te lang.
Sorry, ik weet dat 't mijn schuld is.
Ik wou dat ik kon veranderen. Nee, John.
Je wilt niet veranderen.
Dat is 't erge.
Vaarwel, Chief.
Johnny Sullivan aan slag.
Mooie klap.
Een honkslag.
In plaats van Johnny's vader aan slag:
Coach Newman.
Daar komt de worp.
Hard naar rechts.
Ha, oom John. Ben ik niet.
Wat doen jullie hier, Gordo ? M'n tv is weer kapot.
Pilsje ?
Ik mag nog steeds niet koken van Linda.
Ik laat één pan smelten...
Pap en ik gaan vissen. Wil je mee ? lk kan niet, maar goeie vangst.
Mag Gordy je spullen lenen ? In de gangkast. Zoek maar.
Ga maar kijken.
Yahoo is weer gestegen.
Wat 'n gemiste kans. Achteraf.
Sam heeft gebeld.
Kom eens. Wat spook je daar uit ?
Moet je zien.
Brandweer.
Mag hij open ? Ja, hoor.
Geef hier.
Wat is dat ? Lieve help.
De radio van je vader, John.
Weet je nog hoe we zeurden of we ook eens mochten ? 'Dit is geen speeltje.'
Mag hij aan ? Vraag maar.
Mag het ? Ga je gang maar.
Haal 'm er maar uit.
Dit gebruikten we nou in onze tijd.
Stekker erin, nostalgie.
Hij moet op CWof LSB. Stand by.
Kom op. Dit snap ik niet.
Ik maak 'm open.
Even kijken.
Op de operatietafel.
Dus dit is de voorloper van Internet ? Niet echt. Zendamateurs... Bingo.
Niet iedereen had er eentje staan, je had 'n vergunning nodig.
Verdorie, hij deed 't net. Dit wordt niks, joh.
Geen hond heeft die troep nog.
Weet je hoe laat 't is, Gordo ?
Straks, ja ? Als ik mag.
Julia Sullivan. Spreek 'n bericht in.
Hoi mam, met mij. lk bel zomaar even. Je bent zeker op je werk.
Nou ja...
Tot morgenavond.
Kusje.
Voor wie aurora borealis gezien heeft, is 't een hoogtepunt in z'n leven.
Het is nu wel ongewoon helder. Is daar 'n reden voor ? Waar komt 't vandaan ?
Een schitterend gezicht. Zo helder is 't in zeker 30 jaar niet geweest.
Natuurwetenschappelijk is aurora borealis niet bijster interessant.
De geschiedenis leert dat er telkens weer ontdekkingen gedaan worden...
die alle bestaande natuurwetten overhoop gooien.
De stringtheorie raakt in zwang. Inderdaad.
De theorie zet 't ruimte-tijd continuüm op z'n kop.
Er zijn tien, misschien wel elf verschillende dimensies.
Er zijn zelfs theorieën over meerdere tijdsdimensies.
Naast de tijd die de gebeurtenissen in 't universum bepaalt...
zou er nog 'n tijdsdimensie kunnen zijn.
Hoort u mij, CQ 15 ?
Hier W2QYV, met wie heb ik contact ?
John is de naam.
Heb je 'n vergunning ?
Ik weet niet meer precies hoe dit werkt.
Zonder vergunning moet je uit de lucht, tenzij 't een noodgeval is.
Ik ben 'n lopend noodgeval.
Waar zit je ? Queens, New York.
Sodeju. Bayside, geboren en getogen.
Meen je niet. Dit was toch wereldwijd ?
's Avonds gaat de 15 meterband plat, maar overdag kun je met China lullen.
Dat dit überhaupt nog bestaat. Je bent hoogbejaard, zeker ?
Ik heb dagen dat ik me oud voel.
Dus, Queens. Ook wild van de Series ? lk volg 't honkballen niet meer zo.
Wat zeg je ?
Ik vind 't pure waanzin. Wat lul je nou ?
Over duizend jaar leren ze bij geschiedenisles drie dingen:
De grondwet...
rock 'n roll...
en honkbal.
Iemand uit Queens die geen Amazins fan is ?
De Amazin' Mets ? Dat was in '69.
Ik ben Swobodafan tot aan m'n dood.
Die gast speelt als 'n leeuw. Zonder hem zijn ze kansloos. Hoor je me nog ?
Kansloos ? Wat zeg je me nou ? Na die homerun van Buford was 't bekeken.
Geloof ik niks van.
Ben je er nog, CQ 15 ?
Wie was dat ?
Ben je er nog, Queens ?
Stop even, Frank. Je zoon gaat naar bed.
Goed, ik kom zo.
Sorry, Elvis. Alles goed, Frank
Gaat 't, jochie ?
De zon zal 't radioverkeer deze week ernstig beïnvloeden.
In de kwantumtheorie worden verleden, heden en toekomst, hoe bruikbaar ook...
vervangen door 'n complexe formule waarin tijd 'n instabiele factor is.
neem me mee naar 't honkbal
neem me mee naar 't volle stadion
trakteer me op pinda's en popcorn
voor mijn part ga ik nooit meer naar huis
want we zingen hup, hup, hup voor de thuisploeg
als we niet winnen
twee, drie slag en je bent uit bij het honkballen
De antenne wat naar buiten.
Dat is 'm.
Nu weg. Niks meer aan doen.
Pak 'n stoel, Satch. lk moet nieuwe noppen, ik glij weg.
Dr. De Leon, toch nog. Praat me er niet van.
36 uurdienst, gek word ik ervan. Daar bent u nou arts voor.
Ook iets ? Nee, dank je.
Linksveld, Don Buford. Paul Blairin 't midveld.
Hoe gaat 't ? Goed.
Voor jou.
Jemig. En voor jou.
Kijk 's, pap.
Wat ? Speel je voor kerstman, Satch ? Kaartjes voor Wedstrijd Drie.
Heb je dankjewel gezegd ? Dank u, oom Satch.
Het begint. Wacht even, allemaal.
Zeg 's Amazin' Mets.
Slik je trots in.
Er is maar één Sam. Zij heeft 't uitgemaakt.
Ik kan niks doen. Je wilt niet.
Wat heb je ? Er is 'n lijk gevonden, 'n skelet.
Haal 'm er voorzichtig uit. Helemaal blootleggen.
Wat komt hier ? lk ga even bij de buren kijken.
Goed. Wat stond er ? Een Grieks eethuis.
Ik ontbeet er vaak.
Fijne mensen.
Heet. Dank u, Mrs Shepard.
Die McDonald's kostte ze al hun klanten.
Uw zoon is politieman. Was.
Jack is al jaren dood. Vreselijk. lk weet hoe 't is.
Het lijkt zo kort.
Het was 'n echte politieman.
Ik ga. Groeten aan Steph.
Dit is archeologie. Naar 't bureau.
Hoe is 't, Barney ? Goed.
Ik eet liever thuis. Prima.
Jammer dat Samantha niet kon.
Ze wordt gek van die toelatingsexamens.
Lukt het ? Alleen die rotklok nog.
Laat maar.
Sorry, mam. Geeft niet.
Het komt wel goed.
Wat komt goed ? Met Sam.
Ach ja, we zitten even in 'n dip.
Hoe is 't op je werk ? Goed.
Dr. Schwartz is met pensioen. Ongelofelijk.
Die is zeker al negentig ? Bijna, ja.
Hoe was The Lion King ? Prachtig.
Was toch meegegaan. Ach, ja. Sorry, m'n werk.
Je werkt te hard. Dat moet jij zeggen.
Het is morgen. Dertig jaar.
Ik herinner me zo weinig.
Het was 'n groot kind. Alles draaide om honkbal.
En om branden blussen.
En om jou.
Hij was gek op je.
Bedtijd, jongens. Goed, mam.
Goed zo. Morgen weer, Chief. Truste.
CQ 15, CQ 15...
W2QYV roept onbekende zender op in Queens.
CQ 15.
W2QYV roept onbekende zender op in Queens. Hoor je me, CQ 15 ?
Ben je daar ? lk probeer 't de hele avond al.
Hoe flik je dat ?
Hoe flik ik wat ? Wat ? De Series.
Hoe wist je dat van die homerun ? Die wedstrijd is dertig jaar geleden.
Dertig jaar geleden, ja hoor. Dan weet je de tweede uitslag zeker ook ?
Tuurlijk. Weiss slaat 't winnende punt binnen, Robinson gaat als laatste uit.
Kom je 't honkballied zingen ? Ha, die Chief.
Ga maar vast, ik kom zo.
Sorry. M'n zoontje. Wat zei je ?
Dat was m'n zoontje. Noem je 'm Chief ?
Hoe heette je ?
Frank Sullivan.
Haal je 'n geintje met me uit, Gordo ?
Welnee, ik wil alleen... Je bent Frank Sullivan in Queens.
Je wilt weten hoe ik die uitslag uit'69 wist.
Ja, precies.
Als jij dit bent, Gordo...
Wat was je codenaam ook maar weer, of je letters ?
W2QYV.
Luister. lk heet John Francis Sullivan.
Ik woon m'n hele leven al op 42nd Avenue 343.
Ik heb de World Series van 1969 30 jaar geleden in dit huis gezien.
M'n vader is Francis Patrick Sullivan. Hij was brandweerman en Metsfan.
Elke avond zong hij Take Me Out To The Ball Game voor me.
Wie ben jij ?
Wat is er ? Niks.
Goeie genade, je maakt 'n brandplek op 't bureau.
Ben je er nog ? lk zei dat ik je brandplek zie.
Ben je er nog ?
Kom terug. Zeg iets.
Nu luister je naar me.
Ik weet niet wie je bent, maar dit zeg ik je, eikel...
Laat mij en m'n gezin met rust. Nee, je moet me geloven.
Ik weet niet hoe dit kan, maar ik ben 't. Chief.
Pas op, jij. Als je aan m'n zoon komt, achtervolg ik je tot aan m'n dood.
Je bent al dood. Wat lul je nou ?
De Buxton brand.
O, ja ? Was dat ook 30 jaar geleden ? 12 oktober 1969.
Morgen. Wil je zeggen dat... lk kom niet om in 'n brand.
Het is nog niet zover. Het komt ook niet.
Luister nou. Het was 'n leeg pakhuis. Volgens Butch volgde je je intuïtie.
Pas op, jij. Luister.
Je had de andere kant op moeten gaan.
Wat doe jij nou, Sully ? lk heb m'n pa gesproken.
Ga naar binnen, ik kom eraan. Hij mag daar niet naar binnen.
Waar heb je 't over ? Het pakhuis, dat is morgen.
Dertig jaar geleden, ja hoor.
Hoe loopt wedstrijd twee dan af ? Weiss slaat 't winnende punt binnen.
Kom op, homerun.
Honkslag. Kijk de cijfers maar.
Een middelgrote brand.
Een leeg pakhuis, op de hoek van Water Street en 3rd.
Bouwterrein bemoeilijkt de toegang. Al Weiss is in vorm.
Ja, gewonnen.
Gaat 't wel ?
Het staat leeg, niemand erin. Eromheen en spuiten maar.
Vraag 'n hoogwerker.
Help... Verdomme, krakers.
M'n zusje, ze is bewusteloos. Welke etage ?
Ik wou haar helpen. Ze zit op de bovenste etage.
Help haar.
Kom mee. Zijn er nog meer ?
Geef haar Eerste Hulp.
M'n spullen.
Daar is hij.
Hoe is 't ? Wat zal ik zeggen ?
Beter.
Beneden geen vuur.
Pas op, de vloer is rot.
Vuur op de tweede. Er komen twee lijnen aan.
Ga terug, wacht op de lijn. Je kunt me niet helpen.
Gaat 't een beetje, John ? Nee, dit is 'n rotdag.
Op je vader. Dertig jaar.
Op je vader.
M'n vader.
Iedereen eruit.
Naar boven die ladder.
Die ene Halloween, weet je dat nog ? Met je vader in de brandweerwagen.
De hele buurt liep uit. lk met 'n politiepet op.
Die moest hij van Juul op je verjaardag geven.
Dat is ook zo. lk kreeg altijd handboeien om.
Dat had ik je geleerd.
Ik heb 't meisje.
Ze ademt. Haal ze eruit.
Hou vol.
Wat nou ?
Wat is er, Gino ? Hij loopt vast.
De ladder zit vast. Zoek 'n andere uitgang. Hoor je me ?
Je bent goed terechtgekomen. Beter dan bij de brandweer, absoluut.
Ik hoef z'n slang niet vast te houden. Daar ben je vast wel blij om.
De Buxton brand. Ga de andere kantop.
Het gebouw stort in. Weet ik.
Een kanjer.
Gaat 't, John ?
Alles in orde ? Heb je 'n doekje ?
M'n vader is niet in 'n brand omgekomen. Niet in 'n brand.
Nee, hij had kanker.
Van 't roken, toch ? Longkanker, tien jaar geleden.
Ik droom niet, 't heb 'm echt gesproken.
Wat zeg je nou ?
Die radio heeft 'm gered.
Die heeft 'm gered.
Ben je daar, John Sullivan ?
Geef antwoord.
Ben je daar, Chief ?
Hier ben ik, papa.
Kom hier.
Waar is Elvis ? Waarom slaap je niet ? Jij hebt me wakker gemaakt.
Ik weet wat. Wat dan ?
Gaan we 'm temmen ? lk durf niet.
Weet ik. Maar weet je wat ?
Ik ben vlak bij je. Altijd.
Ik kan 't niet, pap. Maar wij kunnen 't wel.
Samen lukt 't wel. Jij en ik, durf en lef. Nou ?
Rustig aan. lk laat pas los als jij 't zegt.
Trappen maar.
Zo, ja. Zoek je balans.
Klaar ? Wacht.
Je doet 't helemaal zelf. Kijk, pap.
Kijk nou, je kunt 't. lk kan 't.
Hoe voelt dat ? Goed.
Wat 'n evenwicht, moet je zien.
Amazins winnen partij 2
brandweerman redt meisje uit vlammenzee
ik ben er nog
John Sullivan ?
Ik ben 't.
De stem van 'n engel.
Je daalde neer uit de hemel en plukte me zo uit die brand.
Is dit geen droom ? Ben je 't echt ?
Ik ben 't, John.
Dit is geen droom. Hoe kan dit ?
Geen idee, we zitten zeker op 'n joekel van 'n zonnevlek.
Dat moet wel.
Alles goed met je ?
Ja, prima.
Echt ?
Hoe leg ik dit uit ? Al die nieuwe herinneringen.
Wat moet ik geloven ? Hoezo ?
Ik ben de enige die zich herinnert dat je omkwam bij die brand.
Ik begrijp je niet.
Ik herinner me allebei tegelijk. Of je gedroomd hebt en niet weet wat echt is.
Ik herinner me je levend, maar ook dood.
Sorry, ik heb er nooit bij stilgestaan dat...
Dat moet je wel doen. lk wil je niet nog 'n keer verliezen.
Niet zo.
Dat gebeurt ook niet. lk zweer 't je. Niet zo, hoor je ?
Hoor je me, Chief ? lk hoor je.
Hoe oud ben je ?
Ik ben 36.
Je bent al volwassen. Ook al getrouwd, zeker.
Niet getrouwd.
Te druk met honkbal ?
Nee, dat ging niet meer. Daar ben ik mee gestopt.
Waarom ?
Ik liep 'n blessure op in m'n laatste studiejaar en kwam niet aan de bak.
Vreselijk, wat 'n ellende.
Ben je brandweerman geworden ?
De andere kantop. lk ben politieman.
Ik dacht dat je daar wel overheen zou groeien.
Bedank Satch maar. Dat meen je niet.
Satch ? Die was vanaf je geboorte al stapelgek op je.
Je bent nog steeds m'n kleine Chief. Ja, toch ?
Daar doe ik m'n best voor. lk doe m'n best.
Vertel 's over jezelf, over je leven.
Tja... Waar moet ik beginnen ?
Mustang ? lk heb geen Mustang. Dat komt nog wel. Je was er dol op.
Brandweerrood.
70 homeruns ? Dat wordt nooit gebroken. Let maar op, die ander had er 66.
Echt ? Zoals die grote veldradio's ?
Nee, veel kleiner. Het gaat per satelliet, past in je zak.
Is Apollo nog wat geworden ?
Het was grandioos. Dus we winnen ?
Kalm aan nou.
Wedstrijd drie. Agee slaat 'n homerun. Ik wist dat Agee 't zou maken.
Die valt in 't niet bij Cleon Jones.
Je lijkt je moeder wel. Je opa rookte twee pakjes, zonder 'n centje last.
Jij niet. Je gaat er kapot aan.
Ach, ik wist 't gewoon meteen. Ze veroverde m'n hart, klaar.
Heb jij iemand ? Ja.
Min of meer.
Ik werk er nog aan, maar...
ze is 't waard.
Rust maar even wat uit. lk ben ook moe.
Ik durf haast niet weg. Straks lukt 't niet meer.
Jawel.
Ik ben er morgen weer.
Weet ik.
Ik hou van je, jongen.
Ik ook van jou, pa.
Ik heb je zo gemist.
Julia Sullivan, spreek 'n bericht in.
Hoi mam, met mij.
Bel me even.
Neem je 't over ?
Wat is er ? Niks, ik wou je even zien.
Ik laat je nooit in de steek, Juul.
Ik was zo ongerust vandaag. Kijk, geen schrammetje.
Waar is Johnny ? Bij Gordo. lk heb 'm ingestopt.
Heb je 'm gedruppeld ? In alle twee z'n oren.
Wat moest je zonder mij beginnen ? Een arts zoeken, stoppen met werken.
O god, wat doet hij nou ? lk moet...
Is dat benazepril ? Hij heeft al benadryl, dan kan hij doodgaan.
Waar staat dat ? In z'n status.